Retail by jeem.
Det her var det bedste sted i verden.
Men selv her var der brug for lidt opmuntring.
Og det kunne Troy hjælpe med.
Troy forsynede de unge i Hillside med lykkepiller.
På den måde var alle lykkelige.
Livet kunne ikke være bedre.
Hør her, Lainie. Mangler der noget i dit liv?
Har du været udkørt på det seneste?
Jeg ved alt om det.
Tro mig.
Hvis du vælger at abonnere på platinpakken, -
- vil du kunne se forandringer i dit liv.
Nej, du skal ikke tænke på dem som vitaminer.
- Pis også. - Charlie, jeg sælger Veggie Force.
Ja. Selvfølgelig.
Lainie, det har fuldstændig ændret mit liv.
Forstår du?
Det har givet mig et helt livssystem.
Godt, Lainie. Rigtig godt. Jeg er så glad.
Dean, hvor er det godt at se dig. Troy gemmer sig ude bagved.
Vil du gøre mig en tjeneste? Kan du få ham til at skrue lidt ned?
Tak skal du have.
Farvel, Dean.
Farvel, fru Johnson.
Dean, kan du ikke fortælle mig, hvad du mener om det her?
Det tager kun et øjeblik.
Forlæggeren har sendt det her. Det er til reklamefremstød.
Til tv. Du har øje for den slags. Er det for meget?
Hvad vil du, far?
Lad os sætte os ned.
- Jeg vil tale om Troy. - Jeg har fortalt det hele.
Ja, men vi vil gerne vide, hvordan du har det med det?
- Hvem er "vi"? - Din mor og jeg.
En masse folk. Du forskrækkede os.
Vent lidt. Er det her terapi?
- Er det det? - Nej.
- Tror du, jeg er skør? - Selvfølgelig ikke. Jeg...
- Vi taler bare sammen. En mandesnak. - Vi taler bare?
En mandesnak?
- Jeg ved, han var din bedste ven. - Vi var faktisk ikke venner.
- Vi hang bare ud somme tider. - Havde du en bedre ven?
Jeg har ikke nogen venner.
Så Troy var på en måde din bedste ven.
Hvordan har du det med, at din bedste ven begik selvmord?
Din bedste ven overhovedet.
- Det har jeg det røvdårligt med. - Stram dig nu an.
Far, jeg har sagt, at jeg ikke er nedbrudt over det.
- Det er jeg bare ikke. - Er du ikke det?
- Nej, undskyld, jeg... - Din reaktion er forståelig.
Hvad laver du?
Jeg troede bare, vi fik en mandesnak.
Hvis du skriver om mig i en af dine åndssvage bøger igen, -
- så dræber jeg dig.
Åndssvage? Flere af de store boghandlerkæder er uenige med dig.
"Det glædelige uheld" kommer til at betale for dine studier.
Fru Johnson tror, at Troy solgte stoffer på skolen.
Hvordan har du det med det?
- Det må have været trist for ham. - Interessant.
- Hvad mener du med det? - Fordi han begik selvmord.
Et liv sluttede alt for tidligt, og du har ignoreret det.
Du sagde det ikke engang til de voksne.
Jeg troede bare, at I var ligeglade.
De her piller hedder Viloprex.
Jeg har givet dem til mange unge.
- Skal jeg tage dem? - Det giver lidt balance.
Okay. Giv mig dem.
Okay. Skønt.
EN BEKYMRINGSFRI TILVÆRELSE HILLSIDE
- Har du noget? - Jeg ser på det.
- Min far kommer på besøg. - Ja, men vi har ikke så meget nu.
Prozac, Haldol. Hvad som helst, der får mig gennem weekenden.
- Jeg mangler Ritalin. - Okay, jeg tjekker.
- Vi ses, Lee. - Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Hallo, psyko!
Hvad skete der med din bøsseven?
Han venter på dig med bondageudstyret.
Du skal ikke ignorere mig, Dean.
Du skal ikke ignorere mig.
Her er den, fru Bratley, lige som De ville have den.
Jeg har lavet udskæringen bagtil dybere og sat krystaller på.
Og knapperne er betrukne.
Den er vidunderlig. Den er bare vidunderlig.
Michael.
Michael?
Jeg kan se, hvad der er forandret.
Den er fantastisk.
Tak, hr. borgmester. Vi måtte lade andre kunder vente, men...
Du kiggede ikke engang.
Den passer stadig, så skal jeg slå det ind nu?
Må jeg prøve sløret og kjolen sammen? Må jeg lige se dem sammen?
Vi kan ikke nå at lave flere ændringer.
Jeg vil bare se dem sammen. Det er vist ikke urimeligt.
Selvfølgelig ikke.
Er du okay?
- Efter det, Billy gjorde? - Det er okay. Jeg er ligeglad.
- Jeg hedder Crystal. - Ja.
Alle ved, hvem du er.
Du er ikke så snakkesalig, hvad? Eller kan du bare ikke lide mig?
- Hvad vil du? - Jeg vil sige undskyld.
Var du med til det?
Nej, men jeg er venner med dem.
Rare venner.
Er det bedre ikke at have nogen venner?
Ja. Ja, det er det.
Det er derfor, de er efter dig. Du tror, du er klogere end alle andre.
Jeg piner ikke folk, jeg ikke kender.
- Var du ikke ligeglad? - Jeg mener Troy.
Men ham kan du ikke sige undskyld til, -
- så du siger det til mig for at lette samvittigheden.
Jeg tog fejl.
- Du er ikke klogere end os andre. - Hvorfor det?
Jeg var venner med Troy.
- Hvor kendte du Troy fra? - Siger du undskyld til mig nu?
Nej.
Du er ligeglad med andres mening om dig, ikke?
- Det er et smart trick. - Tak. Jeg har lært det i Fjernøsten.
- Kan du lære mig det? - Det kræver års latterliggørelse.
Hvad hvis jeg sætter mig her ved dig?
Det er nok en dårlig ide.
Jeg tør godt løbe risikoen.
- Hvordan kan du spise det der? - Det her?
På den sædvanlige måde.
Hvis jeg spiste det der, havde jeg en stor, fed røv.
Er det din værste frygt?
Nej, men det er min mors største ønske.
- At du bliver fed? - Bare federe end hende.
Det lyder sundt.
- Fandt du Troy? - Hvorfor spørger du?
Jeg vil bare gerne vide, hvad der skete.
Skal jeg fortælle dig de grusomme detaljer?
Jeg har læst, -
- at man ser 10.000 lig på tv, inden man bliver 18.
Var det sådan, det føltes?
Som om det var på tv?
Nej. Sådan var det slet ikke.
Hvor kendte du Troy fra?
Jeg burde have spurgt dig...
Kors. Hvorfor sutter du ikke også hans pik?
- Har du spurgt ham om det? - Smut med jer.
- Hun har ikke spurgt ham om det. - Spurgt mig om hvad?
Hør her, psyko. Troy havde noget, vi har brug for, -
- og I var jo numsegejlere, så du henter det for os.
Hvad foregår der, Crystal?
Piller, spasser, piller.
Hent pillerne, og så slipper jeg for at tæske dig.
Crystal, du har ret. Jeg er ikke særligt klog.
Jeg troede, du mente det, du sagde. Og det andet havde du også ret i.
Jeg er snakkesalig.
Jeg kan bare ikke lide dig.
Når jeg indretter en stue eller en terrasse, -
- tænker jeg: "Hvad er princippet?"
Det bagvedliggende princip. Sådan tænker du ikke.
Det handler om balance.
Det handler altid om balance.
- Michael? - Ja, Terri.
Kan du hente Charlie i skolen? Det her kommer til at tage lidt tid.
Hvis du vidste, hvordan vi mødte hinanden.
Du så arret, ikke? Han døde næsten af det.
Hør her, Lou...
Bare fordi du er borgmester, er du ikke hævet over loven.
Du må lade Terri komme videre. Du må selv komme videre.
Betal hellere bøden straks. Jeg vil nødig arrestere dig.
Lad os nu snakke om det.
- Er der to f'er i Stiffle? - Skynd dig.
- Der er to, der hedder Stiffle. - Hvad?
Der er to, der hedder Stiffle. Dean og Charlie.
F/A-18 Hornet. Jeg har perfekt syn.
Hvem af jer hedder Charlie?
- Hedder du Charlie? - Ja.
Du er fandeme lillebitte.
- Vil du med os? - Niks.
- Se, hvad vi har. - Hvad?
- For fanden, Lee. - Der er han. Kom her.
- Hvem fanden er det? - Deans bror.
- Hej. - Hej.
Pis. Mine forældre.
- Dem igen, Lee? - Vi har gruppearbejde sammen.
Med dem der? De er da ligeglade med dine karakterer.
Hvis du falder af på den, kommer du ikke ind på et godt universitet.
Og så får du måske et dårligt job.
Så får du måske ikke et godt liv.
Måske vil du komme til at hade verden.
Du har arbejdet så hårdt. Ødelæg det ikke på det sidste år.
Vi har arbejdet hårdt sammen.
- Hop ind, mester. - Det er skolearbejde.
Se den lille mand.
Okay, Lee.
Undskyld, hr. Parker.
Tag så den telefon!
Hallo?
Spørg efter Dean.
- Er Dean der? - Ja, hvem er det?
- Det er Billy. - Et øjeblik.
Dean, der er telefon.
Der er telefon, skat. Det er en, der hedder Billy.
- Hvad? - Dean.
- Hvad er der? - Vi har Charlie.
- Hvem? - Vi har kidnappet din bror.
- Hvad snakker du om? - Han er pissebange.
- Hvorfor har du kidnappet ham? - Jeg vil have Troys piller.
Du hører ikke efter. Du henter Troys piller.
- Ellers hvad? - Du skal ikke spille op.
Jeg slår ham ihjel.
Det er fandeme alvor. Jeg skærer halsen over på ham!
Okay. Slå ham ihjel.
- Hvad sagde han? - Måske er han skør.
- Hvad sagde han? - At vi skulle slå ham ihjel.
Hvem ringer I til?
Din bror.
- Hvem? - Din bror, Dean.
Jeg har ikke nogen bror.
Charlie Stiffle.
Charlie Bratley.
Michael? Skat?
Charlie, mor er hjemme.
Charlie, har du ladet dine noder ligge fremme?
Charlie, skal jeg lave mad?
- Det er dig, der er den kloge, Lee. - Vi dummede os alle sammen.
Det er lige her.
Tak for turen. Og burgeren.
Vent.
- Jeg skal lave lektier. - Hold så kæft, hvad?
- Han kender ikke Dean. - Og hvad så?
Åbn nu døren.
Jeg ved godt, det er svært, at jeg skal giftes.
Du behøver ikke tænke på Michael som din far. Lou er stadig din far.
- Vi er heroppe. - Godt, du er hjemme.
Jeg måtte tage fri fra arbejde. Jeg kan ikke lægge den bog fra mig.
- Jeg håbede... - Kan vi tage det lidt senere?
Åbner du en ny flaske?
Hvad laver han? Er det rigtigt?
Er han...? Det er han.
Vi kan vel mødes med ham.
Jeg er nødt til at smutte. Der er drengebesøg.
Ciao, søde.
- Hej, drenge. - Hej, fru Falls.
Kald mig Jerri.
- Hvem er det? - Det er Charlie.
Vi har vist ikke mødt hinanden før.
Er I ude på ballade?
Vi kidnappede Charlie for at få stoffer fra den her anden fyr.
Sjovt, Crystal.
Men vi fik fat i den forkerte dreng. Vi ledte efter Stiffle, men fik...
- Bratley. - Charlie Bratley.
Hedder din mor Terri Bratley?
Fra Terris Indretningsvisioner?
Skal hun ikke giftes med borgmesteren?
- Han sover her i nat, okay? - Det er i orden.
- Har du brug for noget, Charlie? - Vi klarer os.
- Hvad er det der? - En tuba.
- Giver du koncert senere? - Mor.
Okay. Mor jer nu. Jeg tager min bikini på.
Er der nogen, der vil i poolen?
Læg en besked.
Hej, Terri. Undskyld, fru Bratley. Svareren afbrød mig.
Jeg hedder Jerri Falls. Jeg bor i Ocean Crest-området.
Jeg...
Det er Terri Bratley fra Terris Indretningsvisioner.
Bombe!
- Hallo? - Dean?
- Kan I ikke lade mig være i fred? - Det kan jeg desværre ikke.
- Jeg har brug for hjælp. - Det tvivler jeg på.
Du har styr på det hele, hvad?
Billy sagde, han kidnappede din bror.
- Ja, det var en ret lam løgn. - Ja, men ikke helt løgn.
- Han fik bare fat i den forkerte. - Den forkerte hvad?
Den forkerte dreng.
Han vil ikke slippe ham fri.
- Jeg tror ikke på dig. - Hæng på.
Charlie?
Billy, slip ham.
Kom her, Charlie.
- Hallo? - Hvem er det?
- Charlie Bratley. - Har de kidnappet dig?
- Det tror jeg nok. - Nedtur.
- Hvor bor du henne? - Sunny Crest 25720.
- Jeg bor på Sunny Crest. - Det ved jeg godt.
Lad mig få Crystal igen.
Tager I pis på mig?
Jeg tror, det er en rigtig kidnapning.
- Ja? - Er Charlie hjemme?
- Han er ikke i godt humør. - Men han er hjemme?
- Hvem er du? - Dean.
- Er det ikke lidt sent? - Det er skolearbejde.
Kom indenfor. Måske vil han tale med dig.
- Er du en af Charlies venner? - Ikke rigtigt.
Han har ikke så mange venner.
Han er ikke så god til det sociale, men han er sådan set en god dreng.
- Hør her... - Godnat. Tak, fordi du kom.
Jeg er ligeglad med, om det skal flyves ind fra månen. Skaf det.
Vent, Terri.
- Var der mere? - Ja, vil De sige farvel til Charlie?
- Hej, Allie. - Hej, Carrie, hvordan går det?
Jeg bor i byen.
I en lejlighed over den sky, eksplosionen efterlod.
Jeg var heldig.
En dag vågnede jeg op, og mit hoved sad ikke fast på kroppen.
Jeg er ikke død, men jeg har ikke noget liv.
- Hvor gammel er du? - 13.
- Hvorfor er du så lille? - Det ved jeg ikke.
Det er jeg bare. Min far gav mig proteinpulver.
Sådan noget pulver.
Det kostede ham 400 dollars, og jeg fik diarré af det.
Jeg tabte mig fire kilo.
Min far gik amok.
- Du ryger vist ikke, hvad? - Jo da.
Eller nej.
Her har du et tip:
Du skal ikke lade, som om du er noget, du ikke er.
Ellers glemmer man, hvem man er.
Og det gør alle andre også.
Jeg tænkte på at være med i skoleorkestret.
Tøserne er vilde med det, ikke også, Crystal?
Charlie kneppede mig hele natten. Det var fantastisk.
- Hvorfor fanden gjorde du det? - Fordi jeg er et dumt svin.
Lad os skride.
Jeg fik den af min mor, da jeg blev 12.
Jeg har altid hadet den.
Debbie? Det er Carrie. Johnson.
Ja, det er vist lidt tidligt.
Jeg ringer for at sige, -
- at jeg overhovedet ikke synes, at det er jeres skyld, at Troy døde.
Hej, Timmy. Er din mor der?
Kan du give hende en besked?
Skriv det her ned. Jeg synes overhovedet ikke...
Du skal ikke ignorere mig.
- Jeg vidste ikke, vi fik gæster. - Vi går bare op på mit værelse.
- Hvem er det? - Charlie.
- Du er lillebitte. - Vi har kidnappet ham.
Jeg må se at komme hjem. Min mor skal giftes i morgen.
Jeg har engang været gift. Problemet var, at min kone aldrig...
Vi går indenfor.
Undskyld.
Kom her, svagpisser. Jeg vil lære dig noget.
Kom her.
Kom så her.
Hvis nogen prøver at banke dig, når du kommer i high school...
Du får nok bank uanset hvad, men hvis du ikke var en tøs, -
- kunne du gøre sådan her.
Slå mig lige her i brystet. Slå mig lige her.
Kom. Slå mig.
Nej, læg lidt nosser i det.
Kom så.
- Godt. Flot. - Han er halvt så stor som dig.
- Er du okay? - Tager I pis på mig?
Vi har kidnappet ungen. Har I glemt det?
Du er et pikhoved, Billy.
Hvad fanden er der i vejen med dig?
Billy, slip ham!
- Hvem har sat den kniv i væggen? - Det gjorde jeg.
- Det får du repareret. - Det er mit værelse.
Det ligger i mit hus. Det er mit værelse.
Så kan du jo reparere det.
Kom. Kom så.
Jeg er bekymret for Charlie.
Han er så vred for tiden.
Det er blomsterhandleren.
Er du lidt forsinket? Ja, er du ikke også lidt fyret?
- Hvordan er han over for dig? - Jeg har ikke talt med ham.
- Hvad med i går? - Overhovedet ikke.
Jerri Falls? Det er uhøfligt. Jeg taler med ham om det.
- Den der er okay. - Uhøfligt?
Den kvinde ringer igen og igen.
- Da du hentede ham. - Hvad?
- I skolen. - Han var der ikke.
- Hentede du ham ikke? - Jeg troede, han var gået hjem.
Det er vanvittigt.
Fandens.
Jeg kan godt se dig, Lou. Jeg ved, hvad du laver!
Jeg elsker dig ikke mere!
Kom så.
Se der. Hillsides førende par er her.
Hej, Terri Bratley. Det er min forlovede, Michael.
Ja, borgmesteren. Sikke en ære.
Undskyld ulejligheden med Charlie.
Det har været en fornøjelse.
Han er sådan en sød dreng. Og talentfuld.
- Jeg kan godt lide ham. - Er han klar? Charlie?
De farter lige om.
De morer sig så godt sammen.
- Vi har meget, vi skal nå. - Det her hus.
- Hvad er der i vejen? - Vi mødte hinanden her.
Du har ret, Michael. Du har fuldstændig ret.
Sikke et sammentræf.
Du skulle høre, hvordan vi mødtes...
Det er så perfekt, fordi jeg designer det næste nybyggeri, -
- og min mand kan få tilladelserne hurtigt igennem.
Man bliver kun gift én gang, ikke?
Og hvis det ikke går, må man godt gøre mere ud af den næste.
- Kommer der mange singlemænd? - Vil du gerne med?
- Ville det være okay? - Selvfølgelig.
Det ville være...
Du godeste.
Hvad er der i vejen med dig?
Psyko.
Hallo?
Jeg har dem. Lad os mødes på promenaden.
Jeg ved ikke, hvordan det er kommet hertil, men undskyld.
Min far ville sige, at der er en kosmisk årsag til det.
- Vi bliver bedre mennesker af det. - Det ved jeg ikke.
- Min far siger også, at jeg er skør. - Dean, du er ikke skør.
Flere af de store boghandlerkæder er uenige med dig.
Jeg er min fars yndlingspatient.
Jeg må smutte. Vi ses i centeret.
- Det er bare en øl, mor. - Jeg stoler på dig, Dean.
Gad vide, hvordan det ville være?
Hvis vi kunne bytte roller?
Hvis du kunne være forælder og jeg barnet.
Så kunne du fortælle mig, hvad jeg skulle gøre.
Er du okay, mor?
Jeg skulle lave en gryderet til Troys mindehøjtidelighed.
Hvad er der galt med mig? Jeg har været temmelig udkørt på det seneste.
Undskyld, mor. Jeg må af sted.
Du skylder mig ikke en forklaring. Det har jeg jo sagt.
Fortæl mig om slagsmålet i centeret.
- Nej. - For min skyld, hvad?
Jeg er sikker på, at der er en god grund.
Jeg lytter.
Billy og de to andre tvang mig til at sjæle stoffer fra min ven, Troy.
- Hvem er Troy? - Troy Johnson. Han er død.
- Han begik selvmord. - Jeg forstår ikke helt.
Jeg sagde nej. De kidnappede min bror for at tvinge mig til det.
- Har du en kidnappet søn? - Nej, hør lige her.
De fik fat i den forkerte. Hvis jeg ikke hentede Troys piller, -
- så ville de dræbe ham.
- Dean... - Så det gjorde jeg.
Men min lillebror, Charlie, -
- byttede pillerne ud med Veggie Force.
- Veggie Force? - Hun sælger vitaminer.
Jeg kender det godt. Veggie Force. Ja ja.
Laver de en pille til at øge børns vægt?
Det er derfor, vi kom op at slås. Han ville ikke slippe ham fri.
- Hvem? - Ham, som blev kidnappet.
I sloges, fordi du var indblandet i kidnapning og stofsmugleri -
- med en fyr, der begik selvmord.
Der er bare ikke nogen forsvundne børn i området.
Hvordan vil du forklare det?
Det kan jeg ikke. Det kan jeg ikke forklare.
Hvad hedder han? Hvad hedder det forsvundne, kidnappede barn?
- Charlie. Charlie Bra... - Må jeg tale med Dem, hr. Bratley?
- Bratley? - Kan du hitte rede i det her?
Ja, det tror jeg, jeg kan.
Du bliver der.
Jeg vil gerne hjem nu.
Det er ikke sjovt mere.
Av, Billy.
Lad mig da hente en tallerken.
Jeg talte med en kollega. De er en stærkere version af dem, du får nu.
Må jeg ikke tale med dig?
Jeg tager et bad. Det har været en lang dag.
- Vi er nødt til at tale om det! - Michael!
Jeg har planlagt hele brylluppet. Du skal bare møde op.
Okay? Det er det hele.
Du må ikke gå fra mig. Du må ikke gå fra mig.
- Du skal høre, hvad jeg siger. - Nej, Michael.
Det handler om den dag, vi mødte hinanden.
Der er noget, jeg aldrig har fortalt dig.
- Har du set min søn Charlie? - Hillside vokser.
Det er det her, det handler om.
Ocean Crest-området er præcis...
- Undskyld, hr. borgmester. - Michael.
Terri Bratley fra Terris Indretningsvisioner.
- Jeg har tegnet det her. - Skønt.
Det føles anderledes.
Se der. Se fodsporene. De ligner en...
Det gør de. De ligner...
Delfiner, ja.
Delfin.
"At begynde hver og en at udøve magi.
Det må være vores mål som væsner med egen vilje.
Den glædelige accept af en ren tilstand af samhørighed -
- gennem de tilsyneladende tilfældige glædelige uheld i vores liv."
Kan du ikke se det? Intet er tilfældigt.
Intet sker ved et uheld. Der er en større kraft på spil.
Den er større end os alle sammen.
Kan du ikke se, hvad det betyder?
Jeg elsker dig så højt.
Jeg var så bange.
I morgen viser jeg dig det hele.
Ja, jeg er dr. Stiffle. Har De læst min bog?
Så De har hørt om mig og min bog?
Ja, jeg kan se, at De kender til mine værker.
"... at udøve magi."
- Goddag. - Hej, er Dean hjemme?
- Det er skolearbejde. - Så kom indenfor. Han er ovenpå.
Vi er voksne, og derfor lægger vi planer.
"Det her gør mig lykkelig."
"Det her vil jeg kæmpe for."
Men vi er nødt til at lade være med at kæmpe.
Vi må indse, at der er en plan med alting.
- Er det virkelig så enkelt? - Det står klart for mig.
Det, vi har ledt efter, er lige foran os.
Vi skal bare række ud og tage det.
Goddag.
Dr. Bill Stiffle?
I mit hjem? Er det virkelig sandt?
Jeg kan se, at De kender til mine værker.
De skal vide, at intet af dette kunne lade sig gøre uden Dem.
Hvad sker der?
Hvis de finder ham, ved de, vi har kidnappet ham.
- Vi kommer i fængsel. - Hvad vil du gøre ved det?
Slå ham ihjel.
- Jeg slår dig ihjel! - På ham, Lee.
Dræb ham!
Ja, for fanden!
- Han dør ikke. - Du er en tøs.
Han er stærkere, end han ser ud til. Så gør du det.
Niks, Lee.
Her.
Tag den.
- Hvad hvis han tager kniven fra mig? - Stik ham hurtigt.
- Hvor? - I maven.
- Så bløder han ud over det hele. - Og hvad så? Gør det så!
- Gør det så, din kælling! - Lad mig være.
Stik ham! Dræb ham!
Du stak mig i maven.
- Jeg gjorde det, Billy. - Er det dybt?
Er det dybt, Charlie?
Fuck dig!
- Det er ikke dybt. - Det må du fandeme undskylde!
Gør det så!
- Gør det en gang til! Kom så! - Hold kæft!
Gør det!
Så for satan!
Slip så, Charlie.
Slip! Slip!
- Slip. - Dræb ham så!
Mit øje! Pis!
Hjælp!
Jeg slår dig ihjel!
- Jeg slår dig fandeme ihjel! - Vent lidt, Charlie.
Det er ikke min skyld.
- Det er slut. - Af vejen.
- Giv mig kniven. - Flyt dig så.
Du skal ikke ignorere mig.
Jeg vil gerne hjælpe dig.
Har jeg måske brug for din hjælp?
Mit øje!
Hjælp! Hjælp mig!
Det er min skyld.
Det ved jeg, det er.
Jeg kendte ham ikke engang.
Jeg kendte ikke min egen søn.
Troy ville gerne spille guitar i et band.
Være berømt.
Men han vidste, han ikke havde talent.
Han syntes, det var dumt at ønske sig det.
Han havde været forelsket i en pige, siden han var 13.
Han talte aldrig med hende, -
- men han ville nok gerne.
Han kunne godt lide dig, -
- man han havde ondt af dig.
Han var bange for at blive som sin far.
Han var virkelig intelligent, -
- man han holdt sine ideer for sig selv.
Med mindre man spurgte ham.
Han tog gode billeder af folk, uden at de vidste det.
Jeg savner ham.
Han var min ven. Han var min bedste ven.
Jeg hader mig selv for, -
- at jeg ikke vidste, han ville gøre det.
Tak.
Lee forklarede, hvad der var sket. Han var meget behjælpelig.
Ja, det var Billys ide.
Han ville slå mig ihjel, hvis jeg sagde noget.
Billy lærte, at man ikke skal være en bølle.
Vi arbejder sammen for et helt nyt livssystem!
Terri gik det hårdest ud over.
Hendes vision blev aldrig til noget.
Borgmesteren droppede politikken.
Jeg benytter mig kun af ét princip.
Balance.
Det handler altid om balance.
Hej, skat.
Charlie skulle bo hos sin far.
Træk vejret. Vær stærk, Charlie.
Der er nogen, der vil banke dig. Slå dem.
Du er stærk. Slå ham lige på munden.
Kæmp for det. Sådan, ja.
Alle siger, det er bedre for ham.
Dean og Crystal undslap.
Sammen.
Og mig?
Jeg var død, men nu lever jeg igen.
Jeg gør det, der kræves i en verden af dyriske svin.
Denne gang kan de ikke ignorere mig.
Jeg er...
... Chumscrubber.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2007